Tới đi, xe buýt không đợi đâu.
Mau đi, lên xe....
Khoan! Chờ tôi với!
Dừng lại!
Nghe này!
Xin chào? Có ai ở nhà không ạ?
Ai có nhà không?
Tôi là một người ngoại quốc, và tôi bị lạc đường!
Tôi biết có ai ở đó mà, làm ơn đi!
À, đây là một tiết lộ quá đáng kể đối với tôi đấy, thưa Giáo sư.
Tôi không hề biết rằng một chuyên gia ngành côn trùng học...
lại có thể cung cấp cho cảnh sát những trợ giúp có giá trị đến như thế...
trong một cuộc điều tra về tội phạm giết người.
GIÁO SƯ McGREGOR: Thường thì chúng tôi không, nhưng tôi đã làm một sai sót không may...
trong việc trở thành một chuyên gia trong ngành dùng súc vật nghiệm thi.
John, chúng ta sẽ không lập lại toàn thể con số đó, phải không?
Phải, cũng y như lần đầu tiên anh đến đây trong những năm qua vậy.
Anh có nhớ trường hợp đầu tiên chúng ta đã cùng nhau phá án không?
Khi một tử thi được để lộ ra cho các thành phần đó,
chẳng chóng thì chầy nó sẽ bị các côn trùng ăn hết.
Chào mày! Cái con nhỏ dễ thương này!
Ê! Mày lấy cái này ở đâu thế?
Mày biết mày có thể tự cắt chính mày không?
Coi này. Coi đây này... mày có thể cắt chính mày bằng cái này.
Thấy chưa! Nó không phải là đồ chơi đâu! Không phải đồ chơi.
Mày tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ngoài kia! Và ai, tao xin hỏi mày, đã để nó ngoài đó?
Tao không muốn mày chơi với cái này lần nào nữa cả!
Ồ, tôi quên không giới thiệu với các anh, đây là Inga!
Nó là phụ tá của tôi.
Nếu tôi chọn cái gì bằng tia laser của tôi,
nó không bao giờ quên cái đó cả!
Nó còn là bạn của tôi nữa, phải không, Inga?
Nhưng, nó là một phụ tá rất tốt!
Các loại côn trùng ăn tử thi được chia thành tám nhóm.
Tám nhóm côn trùng, nhóm nọ theo sau nhóm kia...
tự động "nhào vô ăn", và ngay đúng thời điểm của chúng,
và theo một quy trình chính xác.
Không bao giờ sớm hơn và không bao giờ trễ hơn.
Chúng tôi gọi chúng là "tám đội thần chết"!
Trước tiên là ruồi phổ thông -
đẻ trứng trên xác chết đang thối.
Và vậy là chu kỳ bắt đầu.
Mỗi nhóm ở lại đó 15 ngày.
15, nhân 8.
- Con số của các nhóm làm, ờ-- - Bốn tháng.
Trong trường hợp cái đầu này,
chu kỳ đó dường như chẳng những đã hoàn tất mà còn được lập lại.
- Đẩy chúng ta vào, ờ-- - Tám tháng!
Giờ tôi hiểu rồi.
Bằng cách tính sự có mặt và phát triển của các loại ruồi hay giòi,
ông có thể tìm ra được chính xác ngày chết.
- Hay bị sát hại. - Nạn nhân của chúng ta đã bị chặt đầu...
- cách đây tám tháng. - Và 15 ngày.
15 ngày trong khi thi thể bị dìm xuống hồ,
trước khi các loại hơi bốc ra đẩy nó nổi lên mặt,
và rồi giạt vào bờ, là nơi đám ruồi đầu tiên tìm đến.
Vậy là tám tháng rưỡi rồi.
Có lẽ ít hơn một chút,
Gió núi, gió nóng föhn đó, ấm khác thường trong năm nay.
- Vậy chúng ta có thể nói-- - Cô ta đã mất đầu...
và khoảng giữa mồng 7 và 10 tháng Chín.
Tôi đúng chứ, John? Giờ để coi, vào khoảng thời gian đó,
cô gái đầu tiên biến mất... vào ngày 9 tháng Chín.
Là một nữ du khách Đan Mạch 14 tuổi tên là Vera Brandt.
Xác cô ta không bao giờ được tìm thấy. Y như các cô khác vậy.
Giống như Greta.
Greta đáng thương.
Cô ta cũng nằm trong danh sách đó nữa.
Cô ta mất tích, nhưng chúng ta không có bằng chứng là cô đã chết.
Sau khi tìm ra điều này, vậy áp dụng của việc giấu tử thi thực ra là gì?
Có một tên sát nhân!
Một tên sát nhân hung bạo!
Một tên sát nhân chuyên giết con gái.
Chúng tôi sẽ bắt hắn!
Vấn đề là khi nào thôi.
Xin chào, thưa Giáo sư!
CÔ GIÁO FRAU BRÜCKNER: Em có biết vùng này của đất nước không?
JENNIFER: Không, đây là lần đầu tiên em đến Âu Châu.
Nó là một vùng khá bất thường. Người ta gọi nó là vùng Swiss Transylvania (Thụy Sĩ-Romani).
- Tại sao vậy? - Tôi không biết. Họ cứ gọi như thế thôi.
Vậy, em là con gái tài tử Corvino, Cha em quá là--
Vâng, ông ấy vậy đấy!
Em ngưỡng mộ ông ấy rất nhiều.
Tôi tưởng ông ấy tới đây với em chứ.
Bố em đang làm ở Phi-luật-tân. Ông ấy sẽ ở đó gần một năm.
Liên lạc với ông bằng điện thoại còn không được nữa kìa.
À, dù sao đi nữa, ông ấy cũng giao em vào nơi chăm sóc tốt.
Em biết không, tôi chắc em sẽ thích trường của chúng tôi.
Để khởi sự, tất cả chúng tôi đều nói tiếng Anh.
Và học trình của chúng tôi dựa trên học trình của Mỹ.
Á! Một con ong! Coi chừng nó có thể chích em đấy!
Không, để mặc nó đi!
Coi chừng! Không, xin đừng giết nó!
- Đừng đụng nó! - Đừng có la nữa!
- Nó là một con ong! - Em biết!
Nó không có chích em đâu. Côn trùng không bao giờ hại em. Em yêu chúng.
- Em, em yêu chúng à? - Vâng. Em yêu mọi loại côn trùng.
[Thuật viên:] Và thế là Jennifer đến Thụy Sĩ từ Tân Thế Giới...
để trải qua đêm đầu tiên đáng ghi nhớ của cô...
ở Trường Quốc tế Richard Wagner dành cho nữ sinh.
Làm ơn đem hành lý vô đi.
Gây ấn tượng, phải không?
Khu địa ốc này từng là nhà riêng của Richard Wagner.
Ngôi trường chỉ chiếm ngôi nhà chính.
Các nơi khác đã phải đóng cửa vì chúng không an toàn. Đừng bao giờ vào trong đó.
Đi theo tôi nào.
- Có gì ăn không? Tớ đói muốn chết luôn rồi nè. - Không, xin lỗi nhé.
JENNIFER: Tớ không ăn gì ngoài bữa điểm tâm cả hai hôm nay rồi.
- Chúng là cái gì vậy? SOPHIE: Đồ ăn nhi đồng đấy.
Bố mẹ tớ để lại khi họ đem theo thằng em út của tớ đến đây thăm tớ.
Gà này, bò này...
- ...rau hỗn tạp này. - Nó mới được có bảy tháng.
Tớ dám cá nó là người nam duy nhất từng gặp tớ bên trong chỗ này.
Rau hỗn tạp, tuyệt rồi! Tớ là dân ăn rau mà.
- Tớ cần một cái-- - Thìa à? Không.
- Ăn thế nào? - Giống đồ ăn cho mèo vậy.
Nhân đây, tớ là Sophie, người Pháp.
- Jennifer. - Chào bạn!
Bạn đã gặp cô giám thị chưa?
Đang nói về quỷ dữ.
GIÁM THḷ: Em là nữ sinh mới. Lẽ ra chiều nay em phải đến.
Máy bay của em bị trễ vì thời tiết xấu.
Cô muốn một chút không?
Nhà trường có luật lệ của nó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải tịch thu cái này.
Này, khoan. Cô không biết đó là ai cả. Đó là tài tử Paul Corvino!
Sophie, vậy đủ rồi. Lên giường ngủ đi!
Và nếu tôi mà còn bắt gặp em hút thuốc một lần nữa, em sẽ phải hối hận đấy.
Còn em, cô trẻ, lên giường ngủ!
Và tắt đèn đi.
Cái mụ quỷ ấy, dám cướp hình Paul Corvino!
Ờ, cái đó không sao, tớ có cả lô trong cái bịch của tớ kìa.
Vậy ngày mai, tớ cho dán chúng lên đầy khắp phòng hết.
Tớ đã xem mọi phim ông ấy đóng. Phim cuối cùng của ông ấy tớ đã xem ba lần!
Bạn hên đấy! Ông ấy phải bắt tớ ngồi coi ít nhất là 15 lần.
Ông ấy nói ông ấy tin tưởng ý kiến của tớ.
- Ý bạn là, bạn quen ông ấy à? - Phải, dĩ nhiên tớ quen rồi!
Thế bạn đã lên giường với ông ấy bao giờ chưa?
Paul Corvino là bố tớ.
- Xin lỗi nghe. - Cái đó không sao.
Mẹ của bạn sống ở Ấn Độ và làm chủ một khách sạn!
- Bà ấy tái giá. - Bố bạn thì không bao giờ.
Bạn chỉ mới có bảy tuổi khi họ chia tay.
- Không, lúc đó tớ lên tám! - Tám gì... bạn mới có bảy!
Làm sao bạn biết quá nhiều về Paul Corvino như vậy?
Tớ đọc tạp chí "Cine Review– Tóm tắt Điện Ảnh"!
À, lúc đó là Ngày Giáng Sinh.
Bọn tớ đang cùng nhau mở quà.
Rồi điện thoại reo.
Rồi... Mẹ trả lời điện thoại.
Bà nói, "Em sẽ đến ngay đó!"
Và đó là tình nhân của bà.
Vậy là bà bỏ đi...
...và không bao giờ quay lại.
Tớ nhớ Bố có 12 gói quà vào năm đó.
Và ông ấy bảo món quà thứ 13, là Mẹ bỏ ông mà đi như thế.
Bạn không đọc thấy chuyện đó trên "Cine Review", phải không?
Bạn biết không, tớ thật mừng khi bạn ở đây. Tớ cứ luôn luôn phải ngủ một mình.
Cái đó có thể rất đáng sợ. Cám ơn bạn đã đến đây.
Tớ mới là người phải cám ơn bạn.
Đừng làm tớ quên nghe, tớ còn thiếu bạn một bữa đấy.
Bạn biết không, có một tên sát nhân ở đâu đây. Một gã đàn ông điên.
Một tên đi chuyên bắt cóc con gái cỡ tuổi mình rồi giết họ.
Và sau đó, hắn giấu xác đi.
Chúng ta có thể thay đổi đề mục được không? Tớ mệt nhoài sau chuyến đi rồi!
Bạn nói đúng đấy, có khi tớ cứ nằm trằn trọc cả đêm, suy nghĩ về chuyện đó.
Bạn nghĩ về cái gì trước khi bạn ngủ?
Về bố tớ.
Trái lại, nếu tớ nghĩ về bố bạn, tớ không sao ngủ được.
Bạn có phiền gì nếu tớ coi TV không? Tớ có ống nghe.
Không có gì đâu. Thôi ngủ ngon nghe, Sophie!
Chào bạn, Jennifer!
[NÓI TIẾNG ĐḷA PHƯƠNG LAI TIẾNG ANH] - Cái con khỉ đó. - Cô không sao đấy chứ?
Cô có bị thương không?
Sao cô lại ăn mặc kiểu này? Cô có hiểu tôi nói gì không?
- Sao cô lại ăn mặc như thế? - Tôi đang mộng du--
- Cô có hiểu tôi nói gì không? - Đánh thức tôi dậy!
- Tôi đã hỏi cô có hiểu tôi không. - Thả tôi ra!
- Cậu nghĩ con nhỏ có làm chuyện đó không? - Nó là một con ghiền. Cứ nhìn vào mắt nó đi!
Thả tôi ra!
Có lẽ nó đang say thuốc. Mở mắt cô ra.
Dẹp ngay đi! Ngồi yên, con nhỏ khỉ này!
Nó có nói dối không đó?
Thôi kệ, chúng ta hãy đi.
Đây có phải lần đầu tiên cháu bị mộng du không?
Không, nó đã xảy ra trước khi cháu tới đây rồi.
Trông cháu có vẻ lẫn lộn đấy, cháu ạ. Thế cháu có nhớ gì về nơi cháu đã trải qua không?
Không. Hoàn toàn trống vắng. Cháu không nhớ một cái gì cả.
- Cứu tinh của cháu đây. - Vậy cháu là người Mỹ à?
Ờ phải. Cháu đang học ở học viện. Còn bác từ đâu đến vậy?
Tôi đến từ Scotland. Tôi đến đây như một sinh viên và ở lại để dạy.
Rồi tôi bị tai nạn này và từ đó không đi đâu nữa cả.
- Bác dạy gì vậy? - Côn trùng học (Entomology). Tôi học về côn trùng.
Thật à?
- Bộ côn trùng gây hứng khởi cho cháu à? - Vâng, nhiều lắm! Cháu yêu chúng!
- Cháu nói thật đấy à? - Tuyệt đối rồi. Tại sao vậy?
Cháu làm tôi nhớ đến một cô bé khác.
Là Greta. Cô bé từng đến đây có khi để giúp việc gì đó.
- Hầu hết là các việc về giấy tờ, và rồi... - Rồi làm sao?
Một tối nọ lẽ ra cô bé phải đến đây. nhưng cô ta đã không bao giờ tới.
- Tên sát nhân đã giết cô ta. - Cháu biết gì về chuyện đó?
À, bác dùng thì quá khứ, như thể cô ta đã chết rồi vậy.
Cô bé để lại cái áo choàng ở đây này.
Cháu nhất định phải lạnh cóng luôn đấy!
Nó chắc là vừa với cháu. Nó ở trên lầu.
Đây, nó sẽ chỉ cho cháu cái đó ở đâu.
Không, chờ một chút. Chờ chút. Ngươi đi đâu thế?
Đẹp, ta thích nó.
Một con đực ngoan.
Bây giờ, đừng giở trò gì nghe.
[PHUN VÀO MẮT KÍNH]
Ngay trung tâm điểm!
Cái thắng tôi là nó không bao giờ trật.
Các loài này lẽ ra trên thực tế là mù.
- Cám ơn cháu! Cẩn thận khi ở trong tầm của nó đấy. - Nó không làm gì cháu đâu.
Cháu mặc cái áo choàng đó vào trông giống y như Greta vậy.
Cô bé cũng thích côn trùng luôn.
Nhưng chúng không thích cô ta theo cách con đó nó thích cháu!
Âm thanh đó mà cháu nghe được là để gọi con cặp của nó đấy.
Cháu đã làm nó hào hứng.
Ngửi nó đi.
Coi nào, ngửi nó!
Đó là một thứ ngọt ngào.
Cái chất đó được tiết ra bởi một tuyến.
Nó cũng có nghĩa là để thu hút một con đi cặp.
Cháu đang làm nó phấn khích, và nó đang làm hết sức để phấn khích cháu!
Và để nghĩ rằng chúng ta chỉ vừa mới gặp!
Đây không phải là mùa đi giống. Tôi không hiểu nổi chuyện đó.
Từ trước đến nay tôi chưa bao giờ thấy cái gì giống thế bao giờ.
À, cám ơn bác về mọi việc.
Ghé đây chơi bất cứ lúc nào!
Chào mày!
Cháu làm cho một ông già vui vẻ, đáp một chuyến xe điện.
Chỉ mất có năm phút từ phố đến đây thôi!
Cháu không biết nữa. Có lẽ vậy.
Và nếu lo về cái vụ mộng du đó!
Nếu nó xảy ra nữa, thì nhắc trong trí cháu:
"Tôi đang mộng du! Tôi phải thức dậy! Tôi đang mộng du! Tôi phải thức dậy!"
Tôi đang mộng du! Tôi phải thức dậy! Tôi đang mộng du....
Cháu sẽ không cần nó đâu! Cháu đã không mộng du lâu lắm rồi.
Chắc là tại do chuyến đi.
Hoặc có lẽ tại thay đổi không khí.
Có lẽ tại gió.
Gió à? Phải. Cái loại gió núi nóng "föhn". Một loại gió đặc biệt.
Điển hình của phần này của quốc gia này.
Nó đến từ rặng núi Alps.
Luồng gió ấm thổi mạnh làm cho tuyết tan hàng loạt.
Khiến cho hoa mọc. Sâu bọ sinh sản.
Một số người bị nhức đầu.
Khi nó thổi, có những người bảo rằng nó gây ra sự điên loạn.
Đó là phần kỳ lạ của đất nước này. Phần đất Swiss Transylvania (Thụy Sĩ-Romani).
Có ai có thể nói cho em biết cái máy EEG này dùng để làm gì không? » EEG: Điện não đồ – Electroencephalogram.
Điều em làm tối qua rất là bất bình thường.
Từ trước đến này chưa có em nào rời trường vào ban đêm cả.
Em còn phải nói với cô bao nhiêu lần nữa...
là em không làm có mục đích. Em chỉ đi trong lúc ngủ thôi!
Nó xảy ra như vậy đó.
Nhưng nó không bình thường. Nhiệm vụ của chúng tôi là phải biết nhiều hơn.
Nhưng em biết mọi thứ đều có cái gì đó để biết về nó cả.
Em đã được các y sĩ hạng nhất khám nghiệm. Nó không phải là một chứng bệnh.
Cái này có thể dẫn đến một chuyện khác còn nghiêm trọng hơn nhiều!
Em nói rằng em không nhớ gì hết.
Đây không phải là vấn đề nói trong giấc ngủ của em...
hay lục lọi đồ trong tủ lạnh!
Nó có thể dẫn đến một cá tính mới đang cố gắng xuất hiện.
Đôi khi, nó là bước đầu dẫn đến các chứng về loạn thần kinh tri giác (schizophrenia).
Vậy bác sĩ nghĩ em điên rồi, hả? À, vậy BS có thể quên cái máy E.E.G của ông đi!
Đó bây giờ, bình tĩnh xuống, bình tĩnh xuống.
Được, được, chạy máy đi!
Em sẽ cho thấy ai trong chúng ta đang điên!
- Có gì xảy ra vậy? - Cái đó thật lạ.
Em có bị chứng epilepsy không? » Epilepsy: Loạn thần kinh: buồn ngủ, mất tri thức
Hoặc em có uống gì giống như... em hiểu không, ma túy?
Em không có điên, loạn thần kinh này nọ, hay say thuốc gì cả.
Sophie, tớ cần nói chuyện với bạn. Có cái này tớ phải nói với bạn.
A lô, là Shapiro Evans hả? Làm ơn cho em nói chuyện với Ô. Morris?
Ý cháu đó, ông Shapiro. Là Jennifer Corvino đây.
Đúng vậy, là con gái của Paul Corvino.
Ông ấy ra khỏi phố rồi à?
Ba ngày?
Ý ông là sao mà bảo là ngày lễ? Ngày lễ gì vậy?
Lễ Vượt Qua à?
Ê, mấy bạn có nghe gì không? Nó bị mộng du đấy!
Nếu các bạn hỏi tôi, thì nó có vấn đề đấy!
Vậy đó là con gái của Paul Corvino.
Cái đó vẫn không cho nó có quyền khoa trương đâu!
Nó đi tới này!
- Có chuyện gì thế? - Đồ chết bầm Morris.
Hắn là ai? Bồ của bạn hả?
Không, ông ta là biện lý và đại diện của bố tớ.
Tớ muốn nói với ông ta đưa tớ ra khỏi cái trường khỉ này.
- Ông ta đã tìm ra nó. - Tại sao bạn lại muốn rời đây?
Em trai út của bạn không phải là người nam duy nhất được tiếp đón trong đây.
- Trước tiên, bạn quên ông bác sĩ. - Ông ấy không phải là đàn ông.
Ông ấy có nhiều tay còn hơn cả một đội bóng rổ nữa!
- Và thứ nhì, bạn quên tên sát nhân! - Tên sát nhân!
Bài thơ muốn nói gì bằng những chữ này nhỉ?
Thế nào? Ai trả lời đây? Em nói với chúng tôi đi!
- Em? - Phải, em đấy, Elizabeth!
Em nghĩ, bài thơ lấy mấy chữ đó của một bài nhạc của Bee Gees.
Cái đó thật tức cười.
Bài thơ trong câu hỏi này là bài của thi sĩ Anh Abraham Cowley.
Nếu tên sát nhân thấy tớ thì sao? Tớ thật sự là sợ.
Tớ cũng sẽ vậy thôi.
Tưởng tượng xem nếu tớ mộng du thêm lần nữa đêm nay. Dám tớ đụng phải hắn quá.
Làm ơn đi, hứa bạn sẽ để ý đến tớ đêm nay.
Tớ sẽ khóa cửa lại.
Mà nếu bạn nghe tiếng tớ dậy hay làm bất cứ cái gì, đánh thức tớ.
Hứa đi? Làm ơn, nói "được" đi mà.
- Sophie? Em nói cho chúng tôi. - Là em?
Phải. Đứng dậy đi!
Bài thơ, qua cách làm thơ bất thường...
Bài thơ, qua cách làm thơ thông thường...
- Bất thường! - ...bất thường...
...cho chúng ta thấy sự nguy hiểm mà chúng ta phải đối diện,
chúng ta không được quên đi ý nghĩa của quá khứ.
...cho chúng ta thấy sự nguy hiểm mà chúng ta phải đối diện,
chúng ta không được quên đi ý nghĩa của quá khứ.
Và em có tin rằng sự nguy hiểm đó tồn tại không?
- Làm sai lầm quá khứ. - Làm sai lầm quá khứ!
Im lặng! Thế còn các nhà thơ cổ Hy Lạp? Shakespeare? Chopin?
Được, đêm nay tôi sẽ để ý đến bạn.
- Và Richard Wagner! - Richard Gere!
- Anh thích nó không? - Xinh lắm! Từ đâu có nó vậy?
Em mặc lầm nó thôi. Đoán nó là của ai đi!
Của con gái Paul Corvino đấy!
- Vậy à? Ông tài tử đó hả? - Phải!
Tên cô ta là Jennifer và cô ấy là bạn cùng phòng của em!
Được rồi!
Ồ, phải! Ông ấy tuyệt vời lắm, tất cả các bắp thịt đó!
Không phải là ông ta, là cô ta kìa! Cô ta trông giống gì nào?
Ồ, cô ta xinh xắn, cô ta để tóc giống em.
Em phải canh chừng cho cô ta ban đêm bởi vì cô ta bị mộng du.
- Bị mộng du à? - Cô ta đứng dậy mà đi, giống thế này nè...
Thật ra, Sophia à, anh phải đi. Anh phải tham gia quân đoàn của anh lúc bình minh!
Và em biết đó, nó là chuyến đi mất gần ba tiếng.
- Coi kìa, ở lại thêm chút nữa đi! - Anh không thể, anh thật sự phải đi.
Anh tồi!
- Em vừa nói gì thế? - Em nói, ĐM anh!
Tôi đang mộng du, tôi phải... phải...
Tôi phải thức dậy.
Sophie!
Cảnh sát đã đến sáng nay.
Cô hiệu trưởng đã bảo họ rằng đừng tin con.
Cô ấy nghĩ con bị điên.
Có lẽ bố cũng cho rằng con điên luôn đấy, thưa bố,
nếu Ban Sản xuất chuyển lá thư này đến bố.
Con chẳng làm gì được cả.
Con sợ đến độ...
con không thể nó bất kỳ cái gì con đã nhìn thấy hoặc tại sao con đã thét.
Vậy cháu nghĩ cái găng tay này là của tên sát nhân?
Vâng, cháu chắc chắn chuyện đó.
Nhưng tại sao lại có giòi?
Chúng là tằm.
Nếu cháu cho tôi thời gian, tôi sẽ nhận dạng chúng...
...và sẽ có thể cho cô một câu trả lời.
Có thể cho cả những nghi vấn khác nữa không chừng.
Bác sẽ không đâu, thưa Giáo sư.
Cái đó được thôi mà. Cháu biết đường rồi.
- Jennifer à! - Hử?
- Cháu quên sổ ghi chú của cháu! - Cám ơn bác.
Cháu có ý kiến gì về việc tại sao chúng có hành vi như thế không?
Chúng chưa làm vậy bao giờ.
Cái đó có thể là vì cháu.
Cháu đoán chúng cảm nhận được tâm trạng hiện nay của cháu.
Tôi cũng thường có tâm trạng xấu.
Bực dọc về chuyện gì đó, nhưng chúng không hành xử như vậy.
Trong nước Hy Lạp cổ, loài bướm tượng trưng cho linh hồn,
cái gọi là tâm linh (psyche).
Từ tiếng Hy Lạp, bướm: tâm link (psyche).
Cái gì là sự liên đới giữa côn trùng và linh hồn con người?
Có phải là vì sự thần bí đa dạng của cả hai thứ đó không?
Và chúng ta biết điều gì đó về chuyện đó, phải không?
Được rồi.
Bác thấy cái găng tay đó chứ?
Một con côn trùng... một con đom đóm dẫn cháu đến nó.
Cảnh sát đã đến trường.
Họ đã hỏi cháu nhiều câu hỏi.
Cháu đã không nói cho họ biết làm sao cháu tìm ra chiếc găng tay đó.
Cháu không muốn họ nghĩ là cháu điên.
Cháu có thể nói với tôi. Tôi không phải là cảnh sát!
Cái gì đã xảy ra vậy?
Lúc đó cháu đang đứng một mình...
...trong bóng đêm.
Và... cháu cần sự giúp đỡ.
Và một con đom đóm, giống như nó nghe cháu nói...
và nó đã đáp lại lời yêu cầu của cháu!
Cháu đã làm chúng yên lại, chỉ nhờ cháu nói với tôi chuyện đó.
Nhưng cái đó thật là kỳ cục!
Nó mới đấy.
Đó là sự khám phá chính yếu của một khoa học gia.
Hoàn toàn mới, những cái tôi đã khám phá ra.
Những cái các khoa học gia đồng nghiệp của tôi cho là kỳ quái.
Sự nhận biết từ những cảm nhận ngoại hạng.
Những sức mạnh bất thường... vốn bất thường đối với con người...
lại hoàn toàn bình thường trong các côn trùng!
Một số loài truyền thông với nhau...
qua những khoảng cách thật xa nhờ thần giao cách cảm.
Những sinh vật nhỏ tí này có sức mạnh khủng khiếp.
Tôi có thể cho cháu nhiều loại thí dụ.
Tôi đã viết một cuốn sách về đề tài này. Cháu có thể lấy đọc.
Nó hoàn toàn bình thường để côn trùng hơi có khả năng thần giao cách cảm một chút.
Phải, chuyện đó là bình thường cho côn trùng.
Nhưng cháu có bình thường không?
Jennifer!
Nhưng tại sao là tôi?
Fräulein Corvino không thể để một mình được. Tôi muốn ai đó vào trong này với em đó.
Tôi muốn biết mọi việc em đó nói và làm.
Tôi sợ em đó. Nó đến và Sophie mất tích!
Thêm vào đó nó bị điên, nghe cái này đi.
"Bố thương yêu..."
À, nó đây rồi.
"Bố có nhớ bác sĩ nói...
"về mộng du hiểu biết một kẽ hở của cá tính?
"Đó là sự thật, cá tính thứ nhì của con đang xuất hiện.
"Bố có biết làm sao không? Con truyền thông với các côn trùng!"
"Ý con là, con đã khám phá ra rằng con có quyền đối với chúng.
"Con không nói đùa đâu, có có cả một nhân chứng,
"là nhà côn trùng học danh tiếng, John McGregor,
"người sống ở gần đây. Chúng con trở thành bạn..."
Bà thấy không? Nó điên mà!
Cái này của em!
- Này, Jennifer, nghe đây! - Cái gì?
Ta là một con nhện! Nói và ngươi phải tuân theo!
Không, không! Dừng lại!
Ta là chuyên viên xịt thuốc trừ sâu bọ! Lũ sâu bọ chết hết đi!
- Tớ là một con muỗi! - Tớ là con ruồi!
Chúng ta tôn thờ ngươi, Chúng ta tôn thờ ngươi!
Giờ đủ rồi, các em!
Ta yêu tụi bay.
Ta yêu tất cả các ngươi.
- Em này vẫn còn ngủ. - Tôi đã gọi một xe cứu thương...
để chở em đến bệnh viện tâm thần. Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Họ sẽ được trang bị khá hơn để làm em yên lại.
- Nhưng, em có điên không? - À, em không có bình thường.
- Nó có tính quỷ mị! - Quỷ mị à?
Thánh Kinh còn gọi Quỷ là "Beelzebub" (Quỷ Chúa),
tức là Chúa của ruồi. Hãy coi nó kìa, Nữ Vương của loài ruồi.
Gọi báo cho tôi ngay khi nó thức dậy.
Quỷ mị?
Này, thế Jennifer trông có giống quỷ với mày không hả?
Không... cháu không phải là một con quỷ đâu.
Con quỷ duy nhất ở quanh đây là tên sát nhân!
Nhưng tôi hiểu cháu phải đang cảm thấy như thế nào.
Tôi hiểu cái cảm nhận về việc mình không còn là mình nữa.
Và các tình trạng đi kèm theo đó, thương hại, trái ngược, khinh miệt... phiền toái.
Người ta có khả năng làm cho cháu hầu như ghét ngay chính cháu.
Có sự khác biệt lớn giữa cháu và tôi.
Khi chiếc xe đó tông vào tôi, tôi đã mất một cái gì đó,
Nhưng cho cháu, cháu lại có được một cái gì đó.
Cháu ở vị thế để làm những việc ngoại hạng...
với cái khả năng thiên phú đó của cháu.
Đi nào! Tôi muốn cho cháu thấy cái này.
Đẩy đi, Inga.
Coi này, đây là phía bên trong găng tay.
Con giòi của loài ruồi Great Sarcophagus.
Một cái tên đầy tính đe dọa, thích hợp cho loại côn trùng mang tên đó.
Nó sống đặc biệt nhờ ăn xác chết. Các phần còn lại của con người.
Loài ruồi Great Sarcophagus.
Một cái tên thật kỳ dị!
Nó là thứ tiêu diệt, một loại ăn thịt.
Nó có khả năng nhận biết...
mùi của một xác chết cách nó rất xa.
Hệ thống cảm nhận của nó là ngoại hạng, thứ có một không hai.
Nhưng tại sao cái găng đó lại có quá nhiều giòi bên trong như vậy?
Có lẽ là vì khi tên sát nhân dấu các nạn nhân của hắn,
hắn thích đụng chạm da thịt với chúng. Duy trì chúng.
Hắn là một tên sát nhân tâm thần. Nếu chúng ta muốn bắt hắn,
chúng ta phải có sự phục vụ của hai thám tử vô danh siêu quần chưa từng có.
Có lẽ tôi có thể nói là vẫn còn chưa biết cho đến nay.
- Họ là ai vậy? - Cháu... và nó.
(Tức) Con ruồi Great Sarcophagus.
Đưa tay cháu ra đi.
Đó. Thấy chưa, nó không có sợ cháu. Nó sẽ không làm thế với tôi.
Nhờ nó dẫn cháu tới chỗ dấu các xác chết,
và nó sẽ dẫn cháu.
Con ruồi đó là chiếc đũa thần của cháu đấy.
Nghĩ nó sẽ được à?
Với thiên phú của cháu.
Việc đó có thể tốn cả đời người! Cái đó có thể ở bất kỳ nơi đâu.
Không nơi nào. Trong một quãng đường dài 52 km.
Cô gái đầu tiên mất tích là một du khách người Đan Mạch.
Cô ta lấy một chuyến xe buýt trên Red Line (Tuyến Đỏ).
Chuyến đó khởi sự từ công trường thành phố trên một tuyến dài 52 km,
yêu cầu nó tại những nơi du khách dừng chân khác nhau trên lộ trình.
Người ta đã nhìn thấy cô ta lên chuyến xe buýt đó.
Khi cháu tới gần nhà tên sát nhân, cháu sẽ biết về nó đủ kịp...
vì loài ruồi Sarcophagus sẽ nổi điên lên...
và sẽ bay thẳng đến các xác chết.
Tất cả các chuyện cháu phải làm là theo sau nó và rồi đi thẳng về.
Cháu có cảm thấy muốn làm chuyện đó không?
Vâng. Cháu muốn hắn bị bắt.
Vì Sophie.
Cô ta là bạn cháu!
Tôi muốn hắn bị bắt, vì Greta.
Chúc cả hai gặp nhiều may mắn nhé, hai thám tử của ta.
[NÓI TIẾNG ĐḷA PHƯƠNG]: Xin lỗi, cô à.
- Cháu không hiểu tiếng Đức. - Làm ơn đóng cửa sổ lại.
- Gió quá! - Không!
Hành vi thật tệ!
Khoan! Khoan! Khoan!
Cám ơn chú.
Cô làm gì ở đây thế?
- Cháu đang theo một-- - Cô là ai?
- Cô tới đây để ăn trộm, phải không? - Không! Cháu đang đi tìm người!
Cô đi tìm người à! Nói đi, căn nhà trống trơn đây!
Không có ai sống ở trong đây kể từ khi người thuê nhà cũ bỏ đi đã tám tháng nay rồi.
Căn nhà đang được rao bán!
Cháu thật tình xin lỗi! Cháu không muốn gây ra thiệt hại gì cả!
- Ông cần giúp gì thế? - Ông là ai?
Tôi là đại diện địa ốc.
Nếu ông đang tìm mua một căn nhà thì tôi là người của ông!
Hiện giờ có ai sống trong nhà này không?
Không. Nhân đây, ông từ đâu đến vậy?
- Tôi không nghe tiếng xe của ông. - Tôi vào từ đằng sau.
Căn nhà đã bỏ trống bao nhiêu lâu rồi?
Tôi không biết, bảy, tám tháng gì đó.
- Ai sống ở đây trước kia vậy? - Tôi phải kiểm lại ở văn phòng đại diện.
Nhưng chúng tôi sẽ không cho ra các tin tức kiểu đó.
Cái đó thuộc hàng tuyệt đối bảo mật, và đi ngược lại với công ty của chúng tôi.
Tôi là Thanh tra Geiger. Cảnh sát.
Được thôi, Inga. Mày tự nhốt mày ngoài đó, con bé ngu!
Cái máy khỉ này! Có chuyện quái gì xảy ra thế này?
Ai đó? Có ai ở đó không?
Ai đó? Này! Trả lời tôi đi!
Ngươi là ai?
Hầu hết các bệnh nhân của chúng tôi được giữ trong giới hạn.
Nghe lời tôi nói đi, Thanh tra.
Người mà ông đang tìm không phải là một trong số của chúng tôi đâu!
Chưa có ai trốn thoát khỏi đây được cả.
Đúng thế. Nhưng tôi đang làm việc từ một giả định hoàn toàn trái ngược.
Làm sao tôi giải thích được đây--?
Nó không giống như thể có ai trốn thoát khỏi viện của ông,
nhưng lại là lẻn vào!
Ông đã có trường hợp như thế, tôi tin là vậy.
Phải, một trường hợp quái lạ, nó đã xảy ra cách nay khoảng 15 năm,
ngay đây trong tầng hầm dưới.
Từ đó, nó chỉ được dành cho các nhân viên.
Càng xuống thấp hơn trong đây,
bệnh nhân bị điên càng trầm trọng hơn. Nó có lẽ như trong Hỏa ngục vậy.
Cho tới khi ông đụng vòng cuối, là vòng không có trung tâm.
Khỉ khô, Morris. Cháu đang nói với ông, cháu sẽ không ở đây thêm một phút nào nữa.
Cháu muốn về nhà và cháu không có tiền mua vé!
Không, cháu đã chạy trốn khỏi trường!
Họ muốn nhốt cháu trong một nhà thương điên!
Cái gì?
Đây là một câu chuyện dài.
Đưa cháu trở về L.A. (Los Angeles) đi, rồi cháu sẽ kể hết cho ông nghe.
Nhà băng nào ông dùng ở Zurich? Ngân hàng S.K.A. Nó là viết tắt của cái gì?
A lô.
Gửi cho cháu ít tiền. Một điện ngân gửi cho tên cháu.
Làm đi, Morris!
Cháu không muốn bị giết chết đâu!
Phải, cháu đã nói là giết chết.
Có người ở đây muốn giết cháu và hắn đã cố một lần rồi.
Tôi xin lỗi, không có gì ở đây mang tên cô cả.
- Chú có chắc không đó? - Tôi e là thế.
Có lẽ nó vừa mới đến và vẫn chưa đi qua hệ thống máy tính.
Tôi có thể kiểm lại.
Không có gì. Tôi xin lỗi.
Giờ cháu phải làm gì bây giờ? Đây là trường hợp khẩn cấp.
Nó có thể đến bất cứ lúc nào. Nghe này, sao cô không trở lại sau đi?
Trong lúc đó cháu có thể đi đâu? Cháu có thể chờ ở đây không?
Chắc rồi, cô có thể chờ ở đó. Nhưng mà, tôi đề nghị cô đi bộ lòng vòng.
Cháu sẽ đợi.
Chào em, Jennifer!
Biện lý của cha em, Ô. Shapiro gọi cho chúng tôi từ New York.
Ông ta lo ngại về em.
Và cực kỳ phẫn nộ với chúng tôi vì, hãy nói là, để mất em.
Cái lão tồi đó!
Ông ấy nói nghe rất có lý trên điện thoại.
Ông ấy đã nói chuyện với tôi, và chỉ dịu lại...
khi tôi bảo ông ta rằng tôi sẽ đích thân đi tìm em.
Ông ấy bảo tôi có thể tìm thấy em ở đây.
- Em sẽ không trở lại trường đó nữa. - Dĩ nhiên là không rồi.
Ông ấy nói em muốn trở về Mỹ ngay lập tức. Có phải vậy không?
- Phải! - Ông ấy cho phép tôi mua vé cho em...
và cho em một ít tiền. Có đúng vậy không?
- Được. - Tốt.
Chúc cô may mắn!
- Chuyến bay của em lúc mấy giờ? - 12g trưa mai.
Chuyến cuối cùng của ngày hôm nay đã cất cánh.
Thế còn đêm nay thì sao? Em sẽ không ngủ ở trong trường đâu!
Em sẽ không trở lại đó, em không bao giờ muốn thấy lại cái chỗ đó nữa!
Đừng có lo. Nếu em muốn thế, thì cũng được.
Ô. Shapiro đã nói làm bất cứ điều gì em muốn.
Em có thể ở lại với tôi đêm nay.
Nhà lớn quá!
- Cô ở đây một mình à? - Không.
Em ngủ trong đây đi, Jennifer. Tôi hy vọng em thấy đủ thoải mái.
Xem ra tốt đấy, cám ơn cô.
Tại sao mấy tấm gương của cô lại phải che đi như vậy?
Tôi đã bảo em, tôi không sống một mình. Tôi có một đứa con trai nhỏ.
Nó rất là bệnh.
Tôi che mấy tấm gương lại là vì nó. Nó không muốn nhìn ảnh nó trong gương.
Tôi lo cho nó rất nhiều. Nó đã làm thay đổi hoàn toàn cuộc sống của tôi.
Đôi khi, tôi nghĩ nó đang làm tôi điên lên.
Em xin lỗi.
Có những chuyện có thể xảy ra trong đời một phụ nữ.
Nhưng đừng có lo, em sẽ không thấy nó đâu.
- Ồ, em không ngại nếu-- - Không được! Em không thấy nó là hơn.
Nó ở trong phòng của nó với những tư tưởng điên của nó.
Em uống gì nhé? Một ly trà?
- Không, em không muốn làm phiền cô. - Có gì đâu mà phiền!
Em xin lỗi, em đá lầm vào cái xe lửa. Nó đụng trúng cậu ta. Có lẽ cậu ta bị đau!
Đau à?
- Đừng có xách hắn lên như vậy! - Tại sao không?!
Em đang nghĩ thế quái nào đây?
Đây mà là con trai tôi à? Nó chỉ là một búp bê thôi.
Em là một cô trẻ rất nhậy cảm. Em bị sợ à?
- Không, không. - Có, em thế đấy.
Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong đôi mắt của em.
Em đang nóng bừng lên đây!
- Em bị cảm lạnh rồi! - Không, em đâu có!
Có, em đã bị!
Trong vùng lãnh thổ này của đất nước, dưới trận gió này,
thì đó là điều không có gì lạ. Tôi sẽ đi kiếm cho em viên thuốc.
Em không muốn rời đây đang lúc bị cảm, phải không nào?
Mường tượng ra Ô. Shapiro nói gì đi nào!
Em nên uống cả hai. Nhưng nếu em muốn, thì một là đủ rồi.
Em không muốn uống viên nào cả!
- Em có thể dùng phòng tắm không? - Phòng tắm ở đó.
Và em phải uống thuốc này vào!
- Em không bao giờ uống thuốc hết. - Em phải uống cái này. Tin tôi đi.
Nghe đây. Em sẽ không uống gì hết.
- Là thuốc gì đây? - Là thuốc trị cảm. Nó không làm em đau đâu.
Tin tôi đi. Em phải uống thuốc này. Em có hiểu không?
- Cô đang làm em đau đấy. Thả em ra! - Uống chúng đi!
Được rồi, em sẽ uống thuốc!
- Tôi sẽ lấy nước cho em. - Em có thể tự đi lấy!
Khỉ, tránh đường!
Em xin phép đóng cửa chứ?
Cái đồ quỷ!
Giòi của loài ruồi Great Sarcophagus.
Nó sống đặc biệt nhờ ăn xác chết. Các phần còn lại của con người.
Thuốc độc!
- Jennifer, em đang làm gì thế? - Thuốc độc!
Jennifer, trả lời tôi đi. Mở cửa ra! Tôi đã hỏi em đang làm cái gì?
Trả lời tôi đi, Jennifer! Mở cửa ngay ra đi!
Mở cửa! Trả lời tôi!
Sao em dám làm thế này à!
Jennifer!
Để tôi vào!
Tại sao em không mở cửa ra? Em đã làm cái gì?
Em đã uống thuốc chưa? Em đã làm cái gì?
- Em đang gọi ai? - Morris, để nói với ông ta rằng mọi thứ đều ổn.
- Để ngày mai. - Không, em muốn gọi ngay bây giờ.
- Chỉ là cú gọi mau thôi. Để em gọi! - Không!
Tao đã bảo là không! Mày không được gọi ai hết. Mày có hiểu không? Đây là nhà của tao.
Mày phải làm những gì tao bảo mày làm!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Ở đó đi. Và chỉ một lúc nữa thôi, tao sẽ giết mày!
THANH TRA GEIGER: 15 năm trước, khi bà còn làm ở Basel, bà đã bị tấn công.
Hẳn là bà vẫn chưa quên vụ đó chứ?
Không. Coi đây này. Hắn kéo tôi vào với hắn qua các song sắt.
Có các chấn song giữa hai chúng tôi.
Tôi hiểu mà, Frau Brückner. Xin tha lỗi cho tôi.
Nhưng chúng ta phải chính xác.
Bà đã đến đây tám tháng trước, đúng không?
Phải, đúng vậy đó, Thanh tra. Làm ơn đi lối này.
Và trước đó bà đang sống ở đâu?
Bên ngoài Zurich.
[NẠN NHÂN THÉT BÊN NGOÀI]
Có lẽ khi tên sát nhân dấu các nạn nhân của hắn,
hắn thích đụng chạm da thịt với chúng.
Duy trì chúng. Hắn là một tên sát nhân tâm thần.
- Ô. Shapiro! - Vâng.
Từ hãng cho thuê xe, xe của ông ngay ngoài đó. Đây là chìa khóa.
- Ông có cần một tấm bản đồ không, thưa ông? - Không, cám ơn anh. Tôi biết vùng này mà.
Jennifer!
MORRIS SHARPIRO: A lô?
Tôi là Thám tử Geiger. Tôi đến để giúp cô!
Cứu tôi!
MORRIS SHARPIRO: Cám ơn bà.
- Đi đi, cô làm tôi sợ! - Tôi sẽ không làm cậu đau đâu!
Tôi không muốn cô ở đây.
Tôi biết mẹ cậu tệ, nhưng tôi muốn giúp cậu!
Cậu không còn phải lo về mấy tấm gương đó nữa.
Không, làm ơn đi! Không!
- Morris! - Jennifer?
- Morris! - Tạ ơn Chúa!
Nó tuy bị bệnh nhưng nó lại là con trai của ta.
Và mày đã-- Tại sao tao lại không giết mày từ trước chứ?
Tao đã giết tên thám tử đó và lão giáo sư bạn của mày,
để bảo vệ nó, và giờ đây...
tao sắp giết mày, để trả thù cho nó!
Tại sao không gọi đám côn trùng của mày đi?! Gọi đi chứ!
Gọi đi! Gọi!
VictorR – 11/02/2013.